Смешные фразы лектора

лектор в картинках
Прибыл в Китай лектор, по обмену опытом, значит. Ну вот, читает он свои лекции. Поскольку читает на русском, ему предоставили переводчика. За все время лекции переводчик только две фразы произнес: вначале лекции сказал «Сяо», а в самом конце — «Сяо-ань».
Вернувшись на родину, лектор нашел знакомого переводчика и решил поинтересоваться, что бы значили эти фразы? Переводчик и говорит:
— Ничего сложного. Первая фраза — «болтает», а вторая — «закончил болтать».